PT:
A 6 de fevereiro de 2023, na madrugada da segunda-feira, um forte terremoto atingiu a parte sudeste da Turquia perto da fronteira com a Síria, matando aproximadamente 50.000 pessoas na Turquia e na Síria e ferindo outras milhares. Foi um terremoto de magnitude 7,8, que ocorreu perto da cidade de Gaziantep e foi rapidamente seguido por mais de 200 tremores secundários, um dos quais foi quase de tão grande intensidade quanto o inicial.
O terremoto de magnitude extraordinária centrado na Turquia foi divulgado na imprensa mundial como “o maior dos últimos 84 anos”. No entanto, a magnitude desse terremoto não é a única causa desta devastação mortal. Este incidente ocorreu nas primeiras horas da manhã, quando as pessoas estavam dentro de casa e ainda a dormir. Além disso, a fragilidade dos edifícios também é um fator relevante. Infelizmente, a infraestrutura de resistência é irregular no sul da Turquia e especialmente na Síria. Portanto, salvar vidas dependia principalmente da resposta humanitária.
Será muito difícil para a Turquia sair deste desastre sozinha, e seus reflexos serão sentidos por muito tempo. Por esta razão, o apoio fornecido pelos países ao redor do mundo à Turquia é necessário e muito importante. A população da região, cujo nível de bem-estar era baixo mesmo antes do terremoto, não pode obter produtos básicos de vida sem apoio, pois não consegue ganhar dinheiro no curto prazo. Muitas das lojas e fábricas da região ficaram e ainda estão inutilizáveis após o terremoto.
A ocorrência de riscos naturais não pode ser evitada, pelo menos no estado atual do nosso conhecimento e habilidade; no entanto, o impacto de tais eventos em humanos e suas propriedades pode ser reduzido. Os riscos do terremoto e a redução dos danos causados dizem respeito a todas as medidas tomadas antes do próximo sismo, o que leva a reduzir suas consequências. Dessa forma, é necessário induzir a implementação de procedimentos e práticas que visam reduzir as vulnerabilidades e danos causados pelo terremoto em toda a comunidade, para evitar ou mitigar seus impactos negativos.
Essas ações envolvem as pessoas da comunidade e organizações nacionais e internacionais para utilizar os recursos existentes e enfrentar condições anormais, incomuns e adversas de um evento de desastre. Por isso, é importante desenvolver uma excelente capacidade de gerenciamento de desastres, e desenvolver um bom sistema de alerta precoce. Esse alerta fornece informações oportunas e eficazes, por meio de instituições reconhecidas, que permitem que os indivíduos em perigo de desastre tomem medidas para evitar ou reduzir o risco e se preparar para uma resposta eficaz.
A Turquia está localizada em uma das zonas sísmicas mais ativas do mundo. Portanto, esses eventos revelam também uma urgência por parte do governo turco em investir em melhorias estruturais em edifícios e moradias para que os impactos sejam minimizados. Um exemplo de ferramenta para reduzir os impactos físicos nos edifícios é o ‘código de projeto sísmico’. Esse código diz respeito aos aspectos relacionados com a segurança, definição das acções em estruturas, questões geotécnicas, dimensionamento e pormenorização de estruturas de acordo com os materiais utilizados, de forma a que as construções devem ser preparadas para resistir aos sismos.
Por fim, é importante lembrar que a região afetada na Síria já vive uma grave crise humanitária. No noroeste do país, a área mais atingida do país, 4,1 milhões de pessoas já dependem de ajuda humanitária. A comunidade humanitária estima que 8,8 milhões de pessoas vivam nas áreas mais afetadas pelo terremoto na Síria.
A complexa emergência humanitária síria é caracterizada por mais de 10 anos de hostilidades contínuas e seus efeitos de longo prazo, incluindo deslocamento interno e transfronteiriço em larga escala, destruição generalizada de infraestrutura civil e violações significativas do direito humanitário internacional. As preocupações são sobre como o desastre afetará a assistência a milhões de deslocados pelo conflito em uma região com amplas e significativas necessidades de longo prazo, sendo uma área onde a população já é altamente vulnerável.
ENG:
On February 6, 2023, in the early hours of Monday morning, a strong earthquake struck the southeastern part of Turkey near the border with Syria, killing approximately 50,000 people in Turkey and Syria and injuring thousands more. It was a magnitude 7.8 earthquake that occurred near the city of Gaziantep and was quickly followed by more than 200 aftershocks, one of which was almost as powerful as the initial one.
The extraordinary magnitude earthquake centered in Turkey was reported in the world press as “the largest in 84 years.” However, the magnitude of this earthquake is not the only cause of this deadly devastation. This incident occurred in the early morning hours when people were still sleeping. In addition, the fragility of the buildings is also a relevant factor. Unfortunately, the infrastructure of resistance is patchy in southern Turkey and especially in Syria. Therefore, saving lives depended mainly on humanitarian response.
It will be challenging for Turkey to come out of this disaster alone, and its reflections will be felt for a long time. For this reason, the support provided by countries worldwide to Turkey is necessary and crucial. The people of the region, whose level of well-being was low even before the earthquake, cannot obtain primary living products without support, as they cannot earn money in the short term. Many of the stores and factories in the region were and still are unusable after the earthquake.
Earthquake risks and the reduction of the damage caused concern all the measures taken before the next earthquake, which leads to reducing its consequences. The occurrence of natural hazards cannot be prevented, at least in the current state of our knowledge and ability; however, the impact of such events on humans and their property can be reduced. Thus, it is necessary to induce the implementation of procedures and practices that aim to reduce the vulnerabilities and damages caused by the earthquake throughout the community, to avoid or mitigate its negative impacts.
These actions involve the people of the community and national and international organizations to utilize existing resources and cope with a disaster’s abnormal, unusual, and adverse conditions. Therefore, developing an excellent disaster management capability and a good early warning system is essential. Such early warning provides timely and adequate information through recognized institutions that enable individuals in danger of disaster to avoid or reduce the risk and prepare for an effective response.
Turkey is located in one of the most active seismic zones in the world. Therefore, these events also reveal an urgency on the part of the Turkish government to invest in structural improvements in buildings and housing so that the impacts are minimized. The seismic design code’ is an example of a tool to reduce physical impacts on buildings. This code concerns aspects related to safety, the definition of actions in structures, geotechnical issues, dimensioning, and detailing of structures according to the materials used so that buildings should be prepared to resist earthquakes.
Finally, it is essential to remember that the affected region in Syria is already experiencing a severe humanitarian crisis. The humanitarian community estimates that 8.8 million people live in the areas most affected by the earthquake in Syria. In the northwest of the country, the worst-hit area, 4.1 million people depend on humanitarian aid.
The complex Syrian humanitarian emergency is characterized by more than ten years of ongoing hostilities and their long-term effects, including large-scale internal and cross-border displacement, widespread destruction of civilian infrastructure, and significant violations of international humanitarian law. The concerns are how the disaster will affect assistance to millions displaced by the conflict in a region with extensive and significant long-term needs and an area where the population is already highly vulnerable.
Fontes:
https://www.worldvision.org/disaster-relief-news-stories/2023-turkey-and-syria-earthquake
https://www.bbc.com/news/science-environment-64540696
2023 Turkey-Syria Earthquake